0 Τζίμης Πανούσης - Το Τραύμα

0 Μουσική:Λάκης Παπαδόπουλος Στίχοι :Άλλεν Γκίνσμπαιργκ Μετάφραση :Άρη Μπερλή Τραγουδάει η Χαρά Αργυροπούλου

0 THE GOOD OLD DAYS...

 

Θα έχετε ακούσει πολλές φορές τη φράση "παλιές καλές μέρες",
"παλιές καλές εποχές", "παλιός καλός καιρός" ή, αγγλιστί,
"the good old days".
Έχετε ποτέ αναρωτηθεί γιατί η εποχή των
παπούδων μας ήταν καλύτερη από τη δική μας;
Έχετε αναρωτηθείγιατί οι παπούδες μας ήταν πιό ευτυχισμένοι από 'μας;
Και μη μου πείτε επειδή τότε οι ρυθμοί της ζωής ήταν πιό
χαλαροί ενώ σήμερα μπλα μπλα μπλα...
Αυτά είναι μαλακίες.
Και τότε οι άνθρωποι είχαν τα καθημερινά τους προβλήματα
και υπέφεραν από αρρώστιες και κεράτωναν ο ένας τον άλλον.
Δείτε λοιπόν παρακάτω τον αληθινό λόγο γιά τον οποίο
οι παλιές εποχές ήταν καλύτερες απ' τη σημερινή και γιατί
οι παπούδες μας ήταν πιό ευτυχισμένοι από 'μας...

Ηρωίνη της Bayer...
Από το 1890 μέχρι το 1910 η ηρωίνη πουλιόταν
σαν μη εθιστικό υποκατάστατο της μορφίνης.
Επίσης δινόταν στα παιδιά που υπέφεραν από έντονο βήχα.

Η Metcalf ήταν μιά από τις πολλές εταιρίες που κυκλοφορούσαν
στην αγορά κρασί που περιείχε coca. Όλοι έλεγαν ότι το κρασί
αυτό σε έκανε να αισθάνεσαι ευτυχισμένος και ότι ήταν και
πρώτης τάξεως φάρμακο γιά πολλές ασθένειες.

Το κρασί Mariani (1875) ήταν το πιό διάσημο κρασί με coca
εκείνης της εποχής. 
Ο πάπας Λέων ο 13ος κουβαλούσε πάντα
ένα μπουκάλι μαζί του. Του άρεσε τόσο πολύ, που είχε
βραβεύσει τον παραγωγό του Angelo Mariani με το χρυσό
μετάλλιο του Βατικανού.

Ποτό με κρασί κόκας από την Maltine Manufacturing Company
of New York. Συνιστούσαν ένα ποτήρι με ή μετά το φαγητό γιά
τους ενήλικες και μισό ποτήρι γιά τα παιδιά.

Η C.F. Boehringer & Soehne ( Mannheim, Germany )
ήταν παγκοσμίως η μεγαλύτερη εταιρία παραγωγής προϊόντων
που περιείχαν κουινίνη και κοκαίνη.

Διάλυμα οπίου σε αλκοόλ, γιά το άσθμα.

Ταμπλέτες κοκαίνης (1900). 
Δεν έλειπαν από την τσέπη ηθοποιών,
τραγουδιστών, δασκάλων και ομιλητών, επειδή γλύκαιναν τη φωνή...

Σταγόνες κοκαίνης γιά τον πονόδοντο. Το 1885 ήταν πολύ δημοφιλείς
στα παιδιά. Εκτός από το ότι ανακούφιζαν τον πονόδοντο,
τα έκαναν κι ευτυχισμένα.

Διάλυμα οπίου σε αλκοόλ για ήσυχο ύπνο των βρεφών...

   ...Εξακολουθείτε να αναρωτιέστε γιατί οι παπούδες μας
      ήταν πιό ευτυχισμένοι από 'μας;
 

Το είδα στο

Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΤΗΣ ΜΟΝΑΞΙΑΣ